1
00:01:00,619 --> 00:01:02,360
Ah, os amantes de novo?
2
00:01:02,490 --> 00:01:03,752
Sim.
3
00:01:03,883 --> 00:01:06,016
Terceira reunião.
Oh.
4
00:01:08,105 --> 00:01:10,324
Eu acho que desta vez
eles saem juntos.
5
00:01:10,498 --> 00:01:11,760
Sim.
Hum-hmm.
6
00:01:16,548 --> 00:01:17,679
Eu sabia.
7
00:01:17,853 --> 00:01:19,986
É amor.
8
00:01:44,358 --> 00:01:45,664
Oh não.
9
00:01:45,794 --> 00:01:47,361
O que aconteceu lá?
10
00:01:47,492 --> 00:01:49,624
A moça estava esperando.
11
00:01:49,755 --> 00:01:52,149
Ela até trouxe
docinhos também.
12
00:01:52,975 --> 00:01:54,934
O amor é uma fera inconstante.
13
00:01:55,108 --> 00:01:56,066
Hum-hmm.
14
00:01:57,415 --> 00:01:58,416
Um pouco de creme?
15
00:01:58,546 --> 00:02:00,940
Sim. Obrigado, Fiona.
16
00:02:40,197 --> 00:02:41,589
Oh!
17
00:02:41,676 --> 00:02:43,461
Uh, uh, desculpe.
18
00:02:43,635 --> 00:02:45,027
Não é incômodo, Fiona.
19
00:02:45,115 --> 00:02:45,898
Você está bem.
20
00:02:45,985 --> 00:02:47,117
Aqui.
21
00:02:50,555 --> 00:02:52,122
O que há de errado
com aquele?
22
00:03:13,926 --> 00:03:16,233
Alguém a ajude!
23
00:03:16,363 --> 00:03:18,235
Você, saia do caminho!
24
00:03:18,409 --> 00:03:20,019
Saia do caminho!
25
00:03:20,193 --> 00:03:21,238
Você!
26
00:03:21,368 --> 00:03:22,804
Olhe para trás!
27
00:03:22,935 --> 00:03:24,241
Atrás de você!
28
00:03:24,415 --> 00:03:25,807
Olhe para trás!
29
00:03:25,938 --> 00:03:27,374
Ah, vamos, ajude-a!
30
00:03:42,041 --> 00:03:44,391
Você acha que ela parece triste?
31
00:03:46,437 --> 00:03:48,961
Hum, estou supondo
isso é por estar morto.
32
00:03:50,832 --> 00:03:52,704
E ninguém tocou nela?
33
00:03:52,878 --> 00:03:55,272
Não,
mas acho que ela fez.
34
00:03:56,447 --> 00:03:58,710
Então você não viu o que aconteceu?
35
00:03:58,840 --> 00:04:01,669
Não, ela estava apenas esperando
em uma de nossas mesas.
36
00:04:01,756 --> 00:04:04,106
Mas então ela começou
tropeçando ali.
37
00:04:04,281 --> 00:04:05,673
Ela estava triste?
38
00:04:05,847 --> 00:04:07,327
Não sei.
39
00:04:07,458 --> 00:04:09,111
Você está... Sim.
40
00:04:09,242 --> 00:04:11,026
Basta responder à pergunta,
ou ela continuará perguntando.
41
00:04:11,157 --> 00:04:12,114
eu não sei
se eu dissesse triste.
42
00:04:12,245 --> 00:04:13,725
Ela estava apenas esperando
para o café dela.
43
00:04:13,855 --> 00:04:14,987
Ela já tinha bebido?
44
00:04:15,074 --> 00:04:16,771
Não, ela estava
apenas esperando.
45
00:04:16,945 --> 00:04:18,947
Não há testemunhas, detetive.
Era hora do rush.
46
00:04:19,078 --> 00:04:19,818
Ninguém estava
prestando atenção.
47
00:04:19,948 --> 00:04:21,254
Tenho que amar Nova York.
48
00:04:21,385 --> 00:04:24,301
Eu sei.
Está tão lindo hoje.
49
00:04:25,302 --> 00:04:26,651
O que é aquilo?
50
00:04:26,825 --> 00:04:29,393
Ah, a Íris.
51
00:04:30,524 --> 00:04:32,352
Eu acho que eles estão derrubando
52
00:04:32,526 --> 00:04:33,962
depois do Dia dos Namorados.
53
00:04:34,093 --> 00:04:36,313
Ah, certo,
Eu li sobre isso.
54
00:04:36,400 --> 00:04:38,837
É como o Portal
do ano passado.
55
00:04:38,967 --> 00:04:40,665
Ah, isso é tão divertido.
56
00:04:41,970 --> 00:04:44,234
Então é uma janela para onde?
57
00:04:44,364 --> 00:04:46,497
Alguma cidade litorânea
na Escócia.
58
00:04:46,584 --> 00:04:48,238
Tipo, 24 horas
de streaming.
59
00:04:48,325 --> 00:04:50,544
É para conectar pessoas
de uma pequena cidade
60
00:04:50,718 --> 00:04:52,720
para uma cidade grande que
não nos encontraríamos de outra forma.
61
00:04:52,851 --> 00:04:54,113
Então podemos vê-los,
62
00:04:54,244 --> 00:04:56,768
e eles podem ver...
63
00:04:58,552 --> 00:04:59,553
Com licença?
64
00:04:59,727 --> 00:05:01,294
Senhor, tem isso
sempre foi coberto?
65
00:05:01,425 --> 00:05:03,557
Não, nós cobrimos isso
quando chegamos aqui.
66
00:05:12,174 --> 00:05:14,351
Está de volta.
67
00:05:30,715 --> 00:05:32,369
Olá.
68
00:05:33,761 --> 00:05:35,372
Ah, sem som?
69
00:05:35,502 --> 00:05:37,417
Uh, não, apenas imagine.
70
00:07:02,023 --> 00:07:03,242
Olá?
71
00:07:03,416 --> 00:07:04,852
Olá.
72
00:07:05,026 --> 00:07:06,767
Eu sou Elsbeth.
73
00:07:06,898 --> 00:07:08,203
Angus.
74
00:07:08,290 --> 00:07:10,249
Uh, posso te perguntar
algumas perguntas?
75
00:07:10,380 --> 00:07:11,468
Sim.
76
00:07:11,598 --> 00:07:12,947
Ovelha!
77
00:07:14,340 --> 00:07:16,342
Ah, sim, há muitos deles.
78
00:07:16,473 --> 00:07:17,648
Pare com isso!
79
00:07:17,778 --> 00:07:19,301
Eles são irmãos? Oh meu Deus.
80
00:07:19,432 --> 00:07:21,129
Isso é tão adorável.
81
00:07:21,260 --> 00:07:23,567
É muito adorável.
82
00:07:23,697 --> 00:07:25,743
Essas são as perguntas
você queria me perguntar?
83
00:07:25,917 --> 00:07:27,440
Ah, não.
84
00:07:27,527 --> 00:07:28,963
Desculpe, hum...
85
00:07:29,094 --> 00:07:31,749
Ah, ah. Você viu
86
00:07:31,923 --> 00:07:33,490
quem fez isso?
87
00:07:33,664 --> 00:07:34,708
Sim.
88
00:07:34,882 --> 00:07:37,102
Eu vi um homem agarrar a vítima.
89
00:07:37,276 --> 00:07:39,147
E então ela caiu no chão.
90
00:07:39,278 --> 00:07:41,280
Ele tentou levar os chocolates dela.
91
00:07:41,411 --> 00:07:42,934
Que chocolates?
92
00:07:43,108 --> 00:07:44,283
Bem, ela tinha uma caixa
de chocolates.
93
00:07:44,457 --> 00:07:45,763
Como um dia dos namorados.
94
00:07:45,937 --> 00:07:47,721
Eu acho que pode ser
como você chamaria
95
00:07:47,895 --> 00:07:49,288
uma raiva ciumenta.
96
00:07:49,375 --> 00:07:51,203
- Você poderia descrever este homem?
- Ah, sim.
97
00:07:51,377 --> 00:07:53,205
Mas não tenho certeza
se ele é o homem que a matou.
98
00:07:53,379 --> 00:07:56,991
Ela voltou para sua mesa
depois que eles lutaram.
99
00:07:57,122 --> 00:07:58,645
Você está com a polícia?
100
00:07:58,776 --> 00:08:01,953
Oh, uh, isso é uma... longa história.
101
00:08:02,127 --> 00:08:02,867
Ah, sim e não.
102
00:08:03,041 --> 00:08:04,216
Sou consultor.
103
00:08:04,346 --> 00:08:05,522
eu...
104
00:08:05,652 --> 00:08:06,697
Eles viram alguma coisa?
105
00:08:06,827 --> 00:08:07,741
Ah, não, não.
106
00:08:07,872 --> 00:08:09,439
Eles só chegam aqui às 14h30.
107
00:08:09,569 --> 00:08:10,483
Por que é que?
108
00:08:10,614 --> 00:08:13,268
Uh, apenas dê meio tique.
109
00:08:21,407 --> 00:08:22,539
Isso acontece todos os dias?
110
00:08:22,713 --> 00:08:24,584
Duas vezes por dia, como um relógio.
111
00:08:25,542 --> 00:08:27,021
Mas não é por isso que estou aqui.
112
00:08:27,152 --> 00:08:29,023
Ah, escrevendo.
113
00:08:29,154 --> 00:08:30,677
- Elsbeth?
- Oh.
114
00:08:30,808 --> 00:08:32,113
Hum...
115
00:08:32,244 --> 00:08:34,420
Uh, então quanto tempo mais
você estará aqui?
116
00:08:34,551 --> 00:08:35,769
Uma hora, talvez.
117
00:08:35,900 --> 00:08:37,771
Ok, eu acho
precisaremos levar
118
00:08:37,902 --> 00:08:39,556
uma declaração.
Qual é o seu nome completo?
119
00:08:39,686 --> 00:08:40,818
Você pode precisar de uma caneta.
120
00:08:40,948 --> 00:08:42,776
Uh, não, eu tenho uma boa memória.
121
00:08:42,907 --> 00:08:46,998
Angus Oliphant-Donnachaidh.
122
00:08:47,172 --> 00:08:48,956
Vou precisar de uma caneta.
123
00:08:49,130 --> 00:08:51,742
Ok, ah...
124
00:08:51,872 --> 00:08:54,701
Coloque você no viva-voz...
125
00:08:54,832 --> 00:08:56,790
Uh, você pode soletrar isso, por favor?
126
00:08:56,921 --> 00:08:58,749
O-L-I-
127
00:08:58,879 --> 00:09:00,968
P-H-A-N-T,
128
00:09:01,055 --> 00:09:04,276
traço, D-O-N-N-
129
00:09:04,406 --> 00:09:06,887
A-C-H-
130
00:09:07,018 --> 00:09:09,716
A-I-D-H.
131
00:09:09,890 --> 00:09:11,022
Uau.
132
00:09:11,152 --> 00:09:12,850
Obrigado.
133
00:09:12,980 --> 00:09:14,982
Eu vou, uh, eu te ligo de volta.
134
00:09:15,113 --> 00:09:17,376
Eu gosto da sua jaqueta.
135
00:09:17,550 --> 00:09:18,986
Oh.
136
00:09:19,117 --> 00:09:20,422
Obrigado.
137
00:09:20,553 --> 00:09:22,642
Hum, é minha cor favorita.
138
00:09:22,816 --> 00:09:24,731
O meu também.
139
00:09:24,862 --> 00:09:26,211
Elsbeth!
Oh.
140
00:09:26,385 --> 00:09:28,169
Certo, hum...
141
00:09:30,171 --> 00:09:32,217
Te ligo em breve, Angus
142
00:09:32,347 --> 00:09:34,001
Oliphanta-blucka-blucka.
143
00:09:34,132 --> 00:09:36,308
Apresse-se de volta.
144
00:09:44,925 --> 00:09:46,100
O que está acontecendo?
145
00:09:46,231 --> 00:09:47,928
Encontrámos o crachá dela.
146
00:09:48,059 --> 00:09:50,235
Ela trabalhou
ao virar da esquina.
147
00:09:50,409 --> 00:09:52,498
Quem foi?
148
00:09:53,891 --> 00:09:55,806
Uma testemunha.
149
00:10:07,469 --> 00:10:10,124
Hum.
150
00:10:10,255 --> 00:10:12,213
Experimente isso.
151
00:10:15,260 --> 00:10:16,827
Oi.
152
00:10:20,178 --> 00:10:21,788
Ah, sim.
153
00:10:25,270 --> 00:10:27,054
Ah, oi.
154
00:10:27,185 --> 00:10:29,840
Uh, todos esses são seus perfumes?
155
00:10:29,927 --> 00:10:32,407
Sim. Você gostaria
provar um?
156
00:10:32,538 --> 00:10:35,367
Oh, não, eu não sou muito bom
na escolha de perfumes.
157
00:10:35,497 --> 00:10:37,456
Experimente este.
158
00:10:37,587 --> 00:10:39,110
Oh. Obrigado.
159
00:10:39,240 --> 00:10:40,807
Eles fazem todos aqui?
160
00:10:40,894 --> 00:10:43,331
Em nosso laboratório privado
lá em cima.
161
00:10:43,462 --> 00:10:44,898
Você está em casa
de Elle-Même.
162
00:10:45,072 --> 00:10:45,986
Ah...
163
00:10:47,248 --> 00:10:48,336
Esta é uma garrafa muito pequena.
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,469
Sim. Prático na sua bolsa.
165
00:10:50,600 --> 00:10:52,645
Hum. eu sei
você não deveria
166
00:10:52,732 --> 00:10:54,865
pulverizar diretamente
no corpo,
167
00:10:54,952 --> 00:10:57,128
Você deveria
para fazer uma pequena nuvem,
168
00:10:57,258 --> 00:10:58,129
e então entre nele. Oh!
169
00:10:58,259 --> 00:11:00,044
Oh, meu Deus.
170
00:11:00,174 --> 00:11:01,088
Uau.
171
00:11:01,262 --> 00:11:03,177
Ah.
Aqui está um lenço de papel.
172
00:11:03,308 --> 00:11:04,178
Ufa. OK.
173
00:11:05,223 --> 00:11:06,616
Ah, meu Deus. Ah. Ah.
174
00:11:06,746 --> 00:11:08,443
Posso te ajudar?
175
00:11:08,530 --> 00:11:10,489
Estamos aqui a respeito
Hayley Ritter.
176
00:11:10,620 --> 00:11:11,925
Bem, sou o chefe da segurança.
177
00:11:12,056 --> 00:11:14,145
A Hayley está
algum tipo de problema?
178
00:11:14,275 --> 00:11:15,407
Temos más notícias.
179
00:11:15,537 --> 00:11:17,496
Bem,
eh, vamos lá.
180
00:11:18,453 --> 00:11:20,630
Eu não posso acreditar.
181
00:11:20,804 --> 00:11:22,936
Acabamos de desativar o cartão-chave dela
esta manhã.
182
00:11:23,110 --> 00:11:23,937
Ela foi demitida?
183
00:11:24,068 --> 00:11:25,417
Não, não.
184
00:11:25,591 --> 00:11:26,984
Não, ela falhou no teste de drogas,
185
00:11:27,158 --> 00:11:28,246
e essa é a política.
186
00:11:28,376 --> 00:11:29,900
Oh, Deus, é tão horrível.
187
00:11:29,987 --> 00:11:30,901
Oh!
188
00:11:31,031 --> 00:11:33,164
Oh. Elsbeth, aqui.
189
00:11:33,338 --> 00:11:34,426
Desculpe. Desculpe.
190
00:11:34,556 --> 00:11:36,471
Então, a empresa
estava preocupado...
191
00:11:36,558 --> 00:11:38,256
com o uso de drogas de Hayley?
192
00:11:39,170 --> 00:11:41,651
Bem, ah, todo mundo
em Pesquisa e Desenvolvimento
193
00:11:41,738 --> 00:11:43,522
está sujeito a testes de drogas aleatórios.
194
00:11:43,609 --> 00:11:45,611
Se você falhar, as credenciais
são imediatamente revogados.
195
00:11:45,742 --> 00:11:47,439
Nunca pensei que
aconteceria com ela.
196
00:11:47,613 --> 00:11:50,137
Você sabe, eu dei a Hayley
seu primeiro crachá Elle-Même
197
00:11:50,268 --> 00:11:51,573
como estagiário universitário.
198
00:11:51,661 --> 00:11:53,967
Hum.
Você notou
quaisquer alterações recentes
199
00:11:54,098 --> 00:11:55,012
ao comportamento dela?
200
00:11:55,142 --> 00:11:57,928
Ah, não. Uh...
201
00:11:58,015 --> 00:12:00,191
Tive que ler os resultados
três vezes para acreditar.
202
00:12:00,321 --> 00:12:01,540
Ela está sóbria há anos.
203
00:12:01,627 --> 00:12:02,323
Quando você disse que ela falhou?
204
00:12:02,454 --> 00:12:03,542
O teste foi
dado na sexta-feira,
205
00:12:03,673 --> 00:12:05,631
os resultados voltaram
no fim de semana.
206
00:12:05,762 --> 00:12:07,328
Poderíamos obter uma cópia
desses resultados?
207
00:12:07,415 --> 00:12:08,765
Você sabe,
Vou fazer melhor para você.
208
00:12:08,895 --> 00:12:11,245
vou mandar
seu arquivo de funcionário.
209
00:12:12,899 --> 00:12:15,597
Então as glândulas supra-renais
tem uma configuração normal,
210
00:12:15,685 --> 00:12:17,861
com os córtices
bem demarcado
211
00:12:17,991 --> 00:12:19,819
do
medulas subjacentes - Então é uma overdose de drogas?
212
00:12:19,950 --> 00:12:21,516
Sim, até onde
como podemos determinar.
213
00:12:21,603 --> 00:12:22,779
Hum, fentanil.
214
00:12:22,909 --> 00:12:24,215
Bom. Obrigado.
215
00:12:24,389 --> 00:12:26,478
Mas você poderia ter simplesmente
nos enviou os resultados.
216
00:12:26,565 --> 00:12:29,829
É mais eficaz
pessoalmente.
217
00:12:29,960 --> 00:12:31,701
E eu estava dentro
o bairro,
218
00:12:31,875 --> 00:12:33,224
e eu pensei que
Eu poderia simplesmente passar por aqui...
219
00:12:33,354 --> 00:12:36,183
Bem, isso parece
uma transferência limpa para Narcóticos.
220
00:12:36,270 --> 00:12:37,445
- Sim, capitão.
- Hum...
221
00:12:37,576 --> 00:12:38,751
Elsbeth.
222
00:12:38,882 --> 00:12:40,710
Para não jogar uma bandeira
na peça, mas...
223
00:12:40,797 --> 00:12:42,233
O que há de errado com seu olho?
224
00:12:42,407 --> 00:12:43,974
Oh, eu entrei em uma nuvem.
225
00:12:44,104 --> 00:12:46,890
Angus diz que viu Hayley
226
00:12:47,020 --> 00:12:48,630
ter ciúmes
confronto com um homem
227
00:12:48,718 --> 00:12:51,198
quem, uh, agarrou
ela pelo braço.
228
00:12:51,329 --> 00:12:52,286
Quem é Angus?
229
00:12:52,417 --> 00:12:53,418
Nosso testemunho na Escócia.
230
00:12:53,548 --> 00:12:55,246
Temos uma testemunha na Escócia?
231
00:12:55,376 --> 00:12:56,551
Sim, é do The Iris,
232
00:12:56,682 --> 00:12:58,162
é esta instalação de arte
no parque.
233
00:12:58,292 --> 00:13:00,512
Tem um stream de 24 horas
entre Nova York
234
00:13:00,642 --> 00:13:02,209
e esta pequena cidade
na Escócia.
235
00:13:02,340 --> 00:13:04,081
Pelo que posso dizer, a cidade
tem mais ovelhas do que pessoas.
236
00:13:04,211 --> 00:13:05,735
É tão fofo.
237
00:13:05,909 --> 00:13:07,258
- Ah, eles querem, sim.
- Sim.
É um pouquinho--
238
00:13:07,432 --> 00:13:09,608
Eu fico pensando que isso vai
faz sentido quanto mais eu escuto.
239
00:13:09,782 --> 00:13:11,523
Como ele é nossa única testemunha?
240
00:13:11,653 --> 00:13:15,266
Capitão, tão animado quanto eu fico
por esses desvios Elsbethianos,
241
00:13:15,396 --> 00:13:18,312
em determinado momento uma droga
overdose é uma overdose de drogas.
242
00:13:18,443 --> 00:13:20,837
Quando você terá
o relatório toxicológico completo?
243
00:13:20,967 --> 00:13:23,056
Hum, amanhã.
244
00:13:23,187 --> 00:13:25,058
Bom. Então, amanhã,
vamos fazer um relatório completo das testemunhas
245
00:13:25,189 --> 00:13:27,278
sobre este homem na, uh, Escócia,
246
00:13:27,408 --> 00:13:29,541
e então vamos largar isso
no colo dos Narcóticos.
247
00:13:29,671 --> 00:13:30,934
Fora.
248
00:13:32,152 --> 00:13:34,024
Uh, você pode querer ir
249
00:13:34,154 --> 00:13:35,460
um pouco mais leve
naquele perfume.
250
00:13:35,590 --> 00:13:37,027
Acordado.
251
00:13:38,332 --> 00:13:40,160
Então, uh, como vão as coisas
com a unidade?
252
00:13:40,291 --> 00:13:41,988
- Tudo funcionando bem?
- Oh. Oh sim.
253
00:13:42,119 --> 00:13:43,860
É muito bom.
O chuveiro tem, tipo,
254
00:13:43,947 --> 00:13:46,079
a melhor pressão da água
em Nova York.
255
00:13:46,253 --> 00:13:47,864
Certo? Meu contratante
- entendeu a tarefa.
- Sim.
256
00:13:49,604 --> 00:13:50,867
Há uma parede, Elsbeth.
257
00:13:50,997 --> 00:13:52,912
Entendi. Entendi.
258
00:13:52,999 --> 00:13:55,480
Uh, na verdade, hum,
vá sem mim,
259
00:13:55,610 --> 00:13:57,264
Acho que vou pegar meu casaco.
260
00:13:57,395 --> 00:13:58,700
E minhas malas.
261
00:13:58,831 --> 00:14:00,006
'Ok, até mais. Uau.
262
00:14:00,137 --> 00:14:01,268
Ah, meu Deus. Eu sinto muito.
263
00:14:01,399 --> 00:14:03,140
Uau. Sinto muito. Uau.
264
00:14:03,314 --> 00:14:05,011
Ei, ei.
265
00:14:08,798 --> 00:14:10,321
Está tudo bem, capitão?
266
00:14:10,451 --> 00:14:11,931
É claro que as coisas teriam
para pegar por aqui
267
00:14:12,062 --> 00:14:13,803
pouco antes do Dia dos Namorados.
268
00:14:13,933 --> 00:14:15,761
Você é um fã
do Dia dos Namorados?
269
00:14:15,892 --> 00:14:18,329
14 de fevereiro
é meu aniversário de casamento.
270
00:14:18,459 --> 00:14:20,984
Ah, isso é tão romântico.
271
00:14:21,114 --> 00:14:23,421
Uh, em nossos 20 anos nós
pensei que seria.
272
00:14:23,551 --> 00:14:25,727
Mas é como nascer
no Natal.
273
00:14:25,815 --> 00:14:28,469
14 de fevereiro
não parece o nosso dia.
274
00:14:28,556 --> 00:14:30,123
O trânsito,
as flores superfaturadas.
275
00:14:30,210 --> 00:14:32,909
Você não consegue nem
uma maldita reserva em qualquer lugar.
276
00:14:32,996 --> 00:14:36,042
Bem, talvez você pudesse
prepare uma refeição especial para ela.
277
00:14:36,173 --> 00:14:39,480
Eh, depois do ano que Claudia
e eu já passei, não.
278
00:14:39,611 --> 00:14:41,743
Não, estou inclinado
até o fim.
279
00:14:41,874 --> 00:14:44,703
As rosas com preços inflacionados,
280
00:14:44,834 --> 00:14:46,487
o encontro chique.
Hum.
281
00:14:46,618 --> 00:14:49,055
E então minha grande surpresa.
282
00:14:49,142 --> 00:14:50,187
Você conhece qual.
283
00:14:50,317 --> 00:14:52,624
Eu faço.
Você acha que está pronto?
284
00:14:52,754 --> 00:14:53,712
Não.
285
00:14:53,843 --> 00:14:56,715
E-eu... Mas eu tenho
fazer isso algum dia.
286
00:14:56,846 --> 00:14:58,369
Posso apenas dizer,
287
00:14:58,499 --> 00:15:00,762
esse lado romântico de você
é inesperado.
288
00:15:00,937 --> 00:15:02,547
E maravilhoso.
289
00:15:02,721 --> 00:15:04,331
Falando em inesperado...
290
00:15:06,246 --> 00:15:10,424
...você ouviu que eles reabriram
o caso do assassinato de Mertens?
291
00:15:10,598 --> 00:15:12,513
Sim. Capitão Kershaw.
292
00:15:14,951 --> 00:15:17,388
Espere um minuto.
Você fez uma ligação?
293
00:15:17,518 --> 00:15:20,173
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
294
00:15:20,304 --> 00:15:22,349
Eu simplesmente tomei uma bebida
295
00:15:22,436 --> 00:15:23,568
com um amigo.
296
00:15:23,742 --> 00:15:25,048
Entendido.
297
00:15:26,092 --> 00:15:27,789
Capitão.
298
00:15:29,356 --> 00:15:30,662
Obrigado, senhor.
299
00:15:51,030 --> 00:15:52,466
Obrigado por fazer isso.
300
00:15:52,597 --> 00:15:54,164
Ah, é um prazer.
301
00:15:54,294 --> 00:15:57,297
Ninguém abraça a procrastinação
melhor que um escritor.
302
00:15:57,428 --> 00:16:02,128
Então, você disse que pensou
isso foi uma raiva ciumenta. Por que?
303
00:16:02,215 --> 00:16:04,435
Bem, esta jovem, Hayley,
304
00:16:04,609 --> 00:16:08,308
ela estava se encontrando romanticamente
tomar um café naquele lugar ali.
305
00:16:09,353 --> 00:16:11,398
Com o homem
com quem ela lutou?
306
00:16:11,529 --> 00:16:12,922
Oh, não, não, outro homem.
307
00:16:13,792 --> 00:16:15,098
Acho que foi um encontro do Tinder.
308
00:16:15,228 --> 00:16:16,664
Por que você diz isso?
309
00:16:16,795 --> 00:16:18,797
Bem, eles não pareciam
conhecer um ao outro
310
00:16:18,928 --> 00:16:19,841
a primeira vez que se conheceram.
311
00:16:19,972 --> 00:16:21,931
E os chocolates eram para ele?
312
00:16:22,105 --> 00:16:26,109
Sim. Ela esperou,
mas ele nunca chegou.
313
00:16:26,239 --> 00:16:28,850
Agora, se eu consegui
um desenhista aqui,
314
00:16:28,938 --> 00:16:30,330
você seria capaz
para descrevê-lo?
315
00:16:30,461 --> 00:16:31,766
Ah, sim.
316
00:16:31,897 --> 00:16:34,595
Você sabe, esse lenço vai bem
com sua jaqueta.
317
00:16:34,682 --> 00:16:37,250
Ah, isso? Ah, não é nada.
318
00:16:37,381 --> 00:16:39,818
Eu só, hum,
é do lixo.
319
00:16:40,993 --> 00:16:42,386
Não sei por que disse isso.
320
00:16:43,909 --> 00:16:48,174
Então, o que você escreve, Angus?
321
00:16:48,305 --> 00:16:49,393
Músicas.
322
00:16:49,480 --> 00:16:50,611
Realmente?
323
00:16:50,698 --> 00:16:52,613
Ah, não são bons.
Eles são muito difíceis.
324
00:16:52,744 --> 00:16:55,312
Música ruim é muito mais fácil.
325
00:16:55,442 --> 00:16:56,704
Isso é tão emocionante.
326
00:16:56,835 --> 00:16:58,619
Eu amo pessoas que escrevem música.
327
00:16:58,706 --> 00:17:01,448
Eu amo pessoas que amam pessoas
que escrevem música.
328
00:17:01,579 --> 00:17:03,581
Bem, eu adoro pessoas que amam...
329
00:17:03,711 --> 00:17:05,191
Hum...
330
00:17:06,192 --> 00:17:09,500
Então você apenas senta aí
e se inspirar?
331
00:17:09,674 --> 00:17:12,198
Bem, Nova York...
332
00:17:12,329 --> 00:17:13,765
Isso me inspira.
333
00:17:13,895 --> 00:17:16,159
Eu também.
Você já esteve aqui?
334
00:17:16,246 --> 00:17:17,508
Não.
335
00:17:17,682 --> 00:17:20,293
Não. Mas nas minhas músicas eu vou.
336
00:17:23,644 --> 00:17:24,994
Alguém está ligando.
337
00:17:26,908 --> 00:17:28,693
Olá?
338
00:17:31,043 --> 00:17:32,610
Já vou para lá.
339
00:17:32,697 --> 00:17:33,915
Angus?
340
00:17:34,046 --> 00:17:36,396
Hayley tinha um contato de emergência
341
00:17:36,527 --> 00:17:39,312
no arquivo do funcionário,
o namorado dela.
342
00:17:43,490 --> 00:17:46,145
Eu tenho tentado ligar para ela,
mas ela não estava atendendo.
343
00:17:47,538 --> 00:17:49,801
Eu-eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
344
00:17:49,931 --> 00:17:51,585
Há quanto tempo você
estiveram juntos?
345
00:17:51,759 --> 00:17:53,283
Dois anos e meio.
346
00:17:53,413 --> 00:17:56,068
Eles não mencionaram você
no trabalho da Sra. Ritter.
347
00:17:56,155 --> 00:17:58,027
Hayley era
uma pessoa privada.
348
00:17:58,201 --> 00:18:00,116
E estivemos em aconselhamento
por um tempo.
349
00:18:00,246 --> 00:18:02,118
Mas ela me amou,
Eu sei que ela fez.
350
00:18:02,248 --> 00:18:04,033
Oh meu Deus.
351
00:18:04,163 --> 00:18:06,122
Eu não entendo.
Que tipo de drogas?
352
00:18:06,252 --> 00:18:07,166
Fentanil.
353
00:18:08,341 --> 00:18:09,560
Isso não faz sentido.
354
00:18:09,690 --> 00:18:10,952
Por que fazer
você diz isso?
355
00:18:11,083 --> 00:18:11,562
eu estava com
ela através da reabilitação.
356
00:18:11,692 --> 00:18:13,129
Eu a vi ficar limpa.
357
00:18:13,259 --> 00:18:14,304
Eu sei que recaída
parece com Hayley.
358
00:18:14,391 --> 00:18:15,261
Ela estava sóbria.
359
00:18:15,348 --> 00:18:16,958
Você acompanhou Hayley hoje?
360
00:18:17,089 --> 00:18:19,570
Segui-la? Em lugar nenhum?
361
00:18:19,700 --> 00:18:21,702
Você estava com ciúmes dela
encontro com outro homem?
362
00:18:21,833 --> 00:18:23,487
O que você está falando?
363
00:18:23,617 --> 00:18:24,401
Elsbeth.
364
00:18:24,531 --> 00:18:25,576
Você viu Hayley
365
00:18:25,750 --> 00:18:27,926
encontro com outro homem
pela Íris?
366
00:18:28,057 --> 00:18:28,970
eu não sei
sobre o que você está falando.
367
00:18:29,101 --> 00:18:30,537
As coisas estavam boas.
368
00:18:30,668 --> 00:18:31,538
Estávamos planejando ter filhos.
Estávamos fazendo fertilização in vitro.
369
00:18:31,669 --> 00:18:33,366
Eu acho que isso é o suficiente.
370
00:18:33,540 --> 00:18:34,759
Obrigado, senhor.
371
00:18:34,889 --> 00:18:37,283
Entraremos em contato com você
com quaisquer outras perguntas.
372
00:18:37,457 --> 00:18:39,720
Talvez você possa nos ajudar
com apenas mais uma coisa.
373
00:18:39,851 --> 00:18:41,374
O que?
374
00:18:41,505 --> 00:18:43,724
Aqui não. Onde Hayley morreu.
375
00:18:44,551 --> 00:18:45,683
Sim.
376
00:18:45,813 --> 00:18:49,078
Só levará um segundo.
377
00:18:49,252 --> 00:18:51,341
- Bom trabalho, sim.
- Sim. Vejo você amanhã.
378
00:18:52,124 --> 00:18:53,473
Você está pronto para mim?
379
00:18:53,604 --> 00:18:54,735
"Sim."
380
00:18:54,909 --> 00:18:56,868
Sr. Jeffries?
381
00:18:58,435 --> 00:19:01,742
Eu-eu só... Você poderia apenas
ficar bem aqui?
382
00:19:01,873 --> 00:19:03,048
Por que?
O que estou fazendo aqui?
383
00:19:03,179 --> 00:19:06,834
Eu só preciso de você
para ver algo.
384
00:19:09,794 --> 00:19:11,187
Uh...
385
00:19:11,317 --> 00:19:13,885
Ei, ei.
Uh, olhe ali.
386
00:19:16,670 --> 00:19:18,542
Sim. Esse é o homem
que lutou com ela.
387
00:19:23,112 --> 00:19:24,287
Eu não fiz isso. Não fui eu.
388
00:19:24,417 --> 00:19:26,245
Temos uma testemunha ocular
quem te viu
389
00:19:26,376 --> 00:19:27,681
lutando com seu
namorada, Carlos.
390
00:19:27,855 --> 00:19:29,074
Você está dizendo
não foi você?
391
00:19:29,205 --> 00:19:30,423
Eu estava louco,
392
00:19:30,597 --> 00:19:31,990
e eu tentei mantê-la
de ir embora.
393
00:19:32,121 --> 00:19:33,557
Ela estava agindo tão estranho.
394
00:19:33,644 --> 00:19:35,385
Era como se ela estivesse tentando
para me deixar com ciúmes.
395
00:19:35,515 --> 00:19:36,908
Seu escocês
uma testemunha o identificou?
396
00:19:37,038 --> 00:19:39,432
Sim, mas não é
minha testemunha escocesa.
397
00:19:39,606 --> 00:19:40,651
Ele é apenas uma testemunha.
398
00:19:40,781 --> 00:19:42,218
Não é um
acusação, Elsbeth.
399
00:19:42,305 --> 00:19:43,175
Não é o que parecia.
400
00:19:43,306 --> 00:19:45,046
Como ela estava
te deixando com ciúmes?
401
00:19:45,134 --> 00:19:46,439
acabei de descobrir
ela estava me traindo.
402
00:19:46,570 --> 00:19:47,745
Claro que fiquei chateado.
403
00:19:47,875 --> 00:19:48,572
Com quem estava traindo?
404
00:19:48,746 --> 00:19:50,704
Eu-eu não sei.
405
00:19:50,835 --> 00:19:52,010
Mas Hayley parou de compartilhar
serviços de localização comigo,
406
00:19:52,141 --> 00:19:54,055
e ela não me disse por que
407
00:19:54,230 --> 00:19:55,622
e então--
408
00:19:55,753 --> 00:19:57,537
Quando olhei em seu telefone,
409
00:19:57,668 --> 00:19:59,844
Encontrei um criptografado
aplicativo de mensagens.
410
00:19:59,974 --> 00:20:00,932
Não significa
ela estava trapaceando.
411
00:20:01,106 --> 00:20:02,716
Apenas significa
você está controlando.
412
00:20:02,847 --> 00:20:04,544
Você a seguiu?
413
00:20:09,897 --> 00:20:10,855
Então você estava
mentindo, antes.
414
00:20:11,029 --> 00:20:12,204
Eu estava com medo por ela.
415
00:20:12,335 --> 00:20:13,988
É por isso que eu a estava seguindo.
416
00:20:14,119 --> 00:20:15,555
Ela estava falando sobre alguém
que queria matá-la.
417
00:20:15,686 --> 00:20:17,122
Certo.
418
00:20:17,253 --> 00:20:19,080
Você tem que procurar esse cara
quem ela estava conhecendo.
419
00:20:19,168 --> 00:20:20,299
Ele é o único
ela tinha medo.
420
00:20:20,430 --> 00:20:22,258
Você precisa encontrá-lo!
421
00:20:23,694 --> 00:20:25,043
Então, o que você acha?
422
00:20:25,174 --> 00:20:27,306
Overdose de drogas
com fatores contribuintes.
423
00:20:27,393 --> 00:20:29,178
Acho que podemos fazer um caso
implicando o namorado?
424
00:20:29,308 --> 00:20:30,657
Claro, ele brigou com ela,
425
00:20:30,744 --> 00:20:32,485
fentanil contrai
sangue para o cérebro,
426
00:20:32,572 --> 00:20:34,444
um choque repentino como esse
pode levar a hemorragia interna.
427
00:20:34,574 --> 00:20:36,272
Parece
homicídio involuntário para mim.
428
00:20:36,359 --> 00:20:37,621
E o outro homem
ela estava se encontrando?
429
00:20:37,751 --> 00:20:39,405
Oficial Blanke.
430
00:20:39,536 --> 00:20:42,713
Eu acho que precisamos
localizá-lo de qualquer maneira.
431
00:20:42,843 --> 00:20:44,280
Concordo.
432
00:20:44,367 --> 00:20:45,585
Leve a Sra. Tascioni
com você amanhã
433
00:20:45,716 --> 00:20:47,021
e veja o que você pode
desenterrar sobre ele.
434
00:20:47,108 --> 00:20:49,633
Ela estava com medo dele?
Vamos.
435
00:20:49,720 --> 00:20:51,504
Você está nervoso
sobre a grande surpresa?
436
00:20:51,635 --> 00:20:53,898
eu não estava,
até você mencionar isso.
437
00:21:32,763 --> 00:21:38,116
♪ Através de uma charneca enevoada nas montanhas ♪
438
00:21:40,423 --> 00:21:46,342
♪ Uma urze floresce,
uma águia voa ♪
439
00:21:47,343 --> 00:21:51,782
♪ Oh, gentil seja,
meu coração batendo ♪
440
00:21:51,912 --> 00:21:54,828
♪ Como uma chuva suave caindo ♪
441
00:21:54,959 --> 00:21:57,353
♪ No escuro ♪
442
00:21:57,483 --> 00:22:01,313
♪ Enquanto a brisa das terras altas
sussurre baixo ♪
443
00:22:02,532 --> 00:22:08,277
♪ Por um amor que temo
Eu nunca saberei ♪
444
00:22:10,453 --> 00:22:14,413
♪ Oh, gentil seja,
meu coração batendo ♪
445
00:22:14,544 --> 00:22:18,765
♪ Como uma chuva suave caindo
no escuro ♪
446
00:22:20,027 --> 00:22:25,294
♪ Enquanto a brisa das terras altas
sussurre baixo ♪
447
00:22:25,381 --> 00:22:30,560
♪ Por um amor que temo
Eu nunca saberei ♪
448
00:22:31,300 --> 00:22:33,780
♪ Por um amor que temo ♪
449
00:22:33,911 --> 00:22:37,523
♪ Nunca saberei. ♪
450
00:22:37,654 --> 00:22:38,655
Como é isso?
451
00:22:38,785 --> 00:22:41,397
Uh, a testa dele é um pouco mais alta.
452
00:22:41,527 --> 00:22:43,050
Obrigado por fazer isso, senhor.
453
00:22:43,181 --> 00:22:44,617
Uh, não fazendo mais nada hoje.
454
00:22:44,748 --> 00:22:46,619
Esse é um casaco diferente?
455
00:22:47,664 --> 00:22:49,970
Eu me senti inspirado.
456
00:22:50,101 --> 00:22:51,668
É outra cor boa.
457
00:22:51,842 --> 00:22:52,930
Ficamos um pouquinho
458
00:22:53,060 --> 00:22:54,061
monótono aqui.
459
00:22:54,192 --> 00:22:55,715
Ah, isso não pode ser.
460
00:22:59,240 --> 00:23:00,329
Bem,
461
00:23:00,416 --> 00:23:02,200
nós vamos conseguir isso
circulou imediatamente.
462
00:23:02,331 --> 00:23:03,201
Ainda não foi feito.
463
00:23:03,332 --> 00:23:05,812
Acabou. Vamos.
464
00:23:07,248 --> 00:23:08,293
Oh.
465
00:23:09,381 --> 00:23:14,125
Bem, acho que vou deixar você, uh,
volte para sua composição.
466
00:23:14,255 --> 00:23:16,693
Ah, Deus, não. Qualquer coisa menos isso.
467
00:23:18,521 --> 00:23:20,261
Eu ouvi um de seus
músicas ontem à noite.
468
00:23:20,392 --> 00:23:22,046
Ah, você fez? Onde?
469
00:23:22,220 --> 00:23:23,090
Spotify.
470
00:23:23,264 --> 00:23:25,049
Ah, você acabou de me ganhar dois centavos.
471
00:23:25,179 --> 00:23:26,746
Vou me presentear com o jantar.
472
00:23:26,920 --> 00:23:28,966
Hum...
473
00:23:29,096 --> 00:23:30,533
E você tem uma banda?
474
00:23:30,707 --> 00:23:31,925
Um pequeno.
475
00:23:32,099 --> 00:23:34,798
Todos da sua, uh, aldeia?
476
00:23:34,885 --> 00:23:36,974
Ah, não, não.
477
00:23:37,104 --> 00:23:38,976
A turma está em Edimburgo.
478
00:23:39,150 --> 00:23:40,151
Gravamos pelo Zoom.
479
00:23:40,281 --> 00:23:42,066
Realmente?
480
00:23:42,196 --> 00:23:43,633
Isso parece muito técnico.
481
00:23:43,763 --> 00:23:46,897
Bem, eu prendo os bois
à rede elétrica.
482
00:23:46,984 --> 00:23:48,507
E você?
483
00:23:48,638 --> 00:23:49,987
Você é nova-iorquino nativo?
484
00:23:50,161 --> 00:23:53,077
Não, não.
Embora eu sinta que estou.
485
00:23:53,207 --> 00:23:54,731
Eu não posso acreditar
você nunca esteve aqui.
486
00:23:54,861 --> 00:23:57,690
Não, mas um dia irei.
487
00:24:06,525 --> 00:24:08,745
Bem, acho que é melhor...
488
00:24:08,875 --> 00:24:11,312
Sim. Vá resolver seu assassinato.
489
00:24:11,487 --> 00:24:13,445
OK.
490
00:24:13,576 --> 00:24:14,446
Uau.
491
00:24:18,407 --> 00:24:19,538
Tchau.
492
00:24:21,148 --> 00:24:23,368
Lembra da gente de ontem?
493
00:24:23,499 --> 00:24:24,543
Sim, isso foi horrível.
494
00:24:24,674 --> 00:24:26,676
Você viu esse homem?
495
00:24:26,850 --> 00:24:29,113
Ele às vezes vem aqui
trabalhar em seu computador?
496
00:24:29,200 --> 00:24:31,942
Oh. Jorge.
Seis bombas de caramelo.
497
00:24:32,116 --> 00:24:34,379
Ele está aqui todas as manhãs.
498
00:24:34,466 --> 00:24:36,381
Lavanda Manuka
Café com leite de aveia e mel!
499
00:24:36,555 --> 00:24:37,426
Para Taylor!
500
00:24:38,470 --> 00:24:41,038
Você se lembra
seu sobrenome? Jorge...
501
00:24:41,168 --> 00:24:43,780
Não, mas ele pode.
502
00:24:43,910 --> 00:24:46,522
Ele também está procurando por ele.
503
00:24:47,697 --> 00:24:49,220
Eu não sei onde ele está.
504
00:24:49,350 --> 00:24:50,874
George pode ser um pouco espaçoso
cadete quando ele está trabalhando.
505
00:24:51,004 --> 00:24:53,267
Mas ele nunca simplesmente desapareceu
sem uma palavra como esta.
506
00:24:53,398 --> 00:24:54,530
Estou preocupado.
507
00:24:54,617 --> 00:24:56,793
Há quanto tempo você
estiveram juntos?
508
00:24:56,923 --> 00:24:59,360
Exclusivamente? Um ano. Por que?
509
00:25:00,710 --> 00:25:02,494
Não há razão
George estaria se encontrando
510
00:25:02,581 --> 00:25:04,365
romanticamente com
uma mulher, não é?
511
00:25:04,496 --> 00:25:06,280
Talvez se fosse Nicole Kidman.
Mas isso é tudo.
512
00:25:06,455 --> 00:25:08,935
Quando foi a última vez
você ouviu falar de George?
513
00:25:09,022 --> 00:25:10,850
Há dois dias. Ele saiu correndo
o telefone comigo
514
00:25:10,981 --> 00:25:12,286
ir ao encontro de uma fonte.
515
00:25:12,461 --> 00:25:13,810
Você sabe
- o nome da fonte?
- Não.
516
00:25:13,984 --> 00:25:15,420
Você sabe
sobre o que ele estava escrevendo?
517
00:25:15,507 --> 00:25:17,727
Não, não. eu não descubro
até que ele publique.
518
00:25:17,857 --> 00:25:19,032
George é intenso sobre
519
00:25:19,163 --> 00:25:21,644
"integridade jornalística",
confidencialidade.
520
00:25:21,818 --> 00:25:23,254
Sua agenda está em código,
521
00:25:23,384 --> 00:25:24,647
e ele só se comunica...
522
00:25:24,821 --> 00:25:26,823
...com fontes através
aplicativos de mensagens criptografadas.
523
00:25:26,953 --> 00:25:27,954
Desculpe...
524
00:25:29,042 --> 00:25:30,174
Olá?
525
00:25:30,261 --> 00:25:32,219
Eu enviei por aí
aquele esboço que você enviou.
526
00:25:32,393 --> 00:25:34,047
Nós o encontramos.
527
00:25:34,221 --> 00:25:35,962
Oh. Isso foi rápido. Onde?
528
00:25:38,574 --> 00:25:39,618
O necrotério.
529
00:25:47,670 --> 00:25:48,671
Seu corpo foi encontrado
escondido em um parque
530
00:25:48,801 --> 00:25:50,107
alguns quarteirões
de sua residência.
531
00:25:50,194 --> 00:25:51,587
Estamos esperando
em toxicologia completa,
532
00:25:51,717 --> 00:25:54,328
mas está olhando
como uma overdose de fentanil também.
533
00:25:54,415 --> 00:25:55,895
Então, onde está o seu
pensando nisso?
534
00:25:56,026 --> 00:25:57,680
Nós conversamos com
Editor do Sr. Singh.
535
00:25:57,810 --> 00:25:58,898
Ele disse que estava
trabalhando em uma exposição,
536
00:25:59,029 --> 00:26:00,378
pensei que ele teria
algo em alguns dias.
537
00:26:00,509 --> 00:26:02,032
Ele estava esperando
em uma última peça.
538
00:26:03,947 --> 00:26:05,862
E Hayley, estamos nos conectando
as duas overdoses?
539
00:26:05,992 --> 00:26:08,647
- Essa é a teoria lógica.
- Nunca encontramos os chocolates.
540
00:26:10,214 --> 00:26:11,737
O que é isso, uma metáfora?
541
00:26:11,868 --> 00:26:14,740
De acordo com Angus,
Hayley tinha uma caixa de chocolates
542
00:26:14,914 --> 00:26:16,742
depois da briga
com Carlos,
543
00:26:16,873 --> 00:26:17,961
e antes de ela morrer.
544
00:26:18,091 --> 00:26:19,658
Então, quem os levou?
545
00:26:19,789 --> 00:26:21,660
Isto é Nova York.
Quem não os levou?
546
00:26:21,834 --> 00:26:24,358
Por que todo mundo é de Nova York
tão em Nova York?
547
00:26:24,533 --> 00:26:26,230
Para que outras pessoas não se mudem para cá.
548
00:26:26,404 --> 00:26:27,753
Bem, isso não é muito acolhedor.
549
00:26:27,884 --> 00:26:30,408
- Elsbeth. Chocolates.
- Certo.
550
00:26:30,539 --> 00:26:32,802
E se Hayley fosse
um denunciante
551
00:26:32,889 --> 00:26:34,543
e esse é o caminho
ela estava obtendo evidências
552
00:26:34,717 --> 00:26:36,153
para George por sua exposição?
553
00:26:36,283 --> 00:26:38,634
Ah, alegria.
Outro salto de Tascioni.
554
00:26:38,764 --> 00:26:40,331
Espere, então você acha que alguém
matou-a para detê-la
555
00:26:40,461 --> 00:26:41,811
de entregar
provas contundentes?
556
00:26:41,985 --> 00:26:43,900
Sim, possivelmente
em uma caixa de chocolates.
557
00:26:44,030 --> 00:26:45,641
Ou o namorado de Hayley,
quem não percebeu
558
00:26:45,771 --> 00:26:48,557
George era gay, o matou
porque ele estava com ciúmes.
559
00:26:48,731 --> 00:26:50,384
- Isso também é possível.
- Obrigado.
560
00:26:50,515 --> 00:26:52,473
- Só não é muito provável.
- OK.
561
00:26:52,648 --> 00:26:54,824
Questione o namorado.
Atualize-me em uma hora.
562
00:26:54,911 --> 00:26:57,391
Temos dois cadáveres,
vamos começar.
563
00:26:58,392 --> 00:26:59,959
São os nervos
deixando você mal-humorado?
564
00:27:00,133 --> 00:27:01,700
Ir!
565
00:27:05,965 --> 00:27:06,966
Olá?
566
00:27:07,097 --> 00:27:08,881
Ah, olá.
567
00:27:09,012 --> 00:27:10,666
eu estava vendo
se o esboço ajudou.
568
00:27:10,796 --> 00:27:14,060
Perfeitamente.
Quero dizer, nós o encontramos morto,
569
00:27:14,191 --> 00:27:16,410
então isso não foi bom,
mas nos ajudou a encontrá-lo.
570
00:27:16,585 --> 00:27:18,369
Ah, crianças.
571
00:27:18,543 --> 00:27:19,762
Bem, e agora?
572
00:27:19,892 --> 00:27:21,415
Uh, bem, estamos trabalhando nisso.
573
00:27:21,546 --> 00:27:24,157
Então, se você consegue se lembrar de alguma coisa,
isso seria ótimo.
574
00:27:24,288 --> 00:27:25,637
O que são Crivvens?
575
00:27:25,724 --> 00:27:28,292
É basicamente uma “merda”.
576
00:27:28,422 --> 00:27:30,599
Sim. Crivens.
577
00:27:30,729 --> 00:27:32,862
Ei, olhe.
Eu te ligo de volta, ok?
578
00:27:33,036 --> 00:27:34,167
Ok, tchau--
579
00:27:36,126 --> 00:27:37,823
Crivens. Criv--
580
00:27:37,954 --> 00:27:39,303
Olá, Fiona.
581
00:27:39,433 --> 00:27:40,739
Você se lembra de ontem
582
00:27:40,870 --> 00:27:42,132
quando você derramou creme
em todo o meu livro?
583
00:27:42,262 --> 00:27:43,786
Você gostaria de mim
pedir desculpas novamente?
584
00:27:43,916 --> 00:27:45,614
Não. Fui rejeitado
daquela tela
585
00:27:45,744 --> 00:27:48,355
por cerca de dez segundos.
586
00:27:48,486 --> 00:27:50,923
Os meninos estavam lá fora
para sua stripper?
587
00:27:51,054 --> 00:27:52,838
- Não.
- Bem, quem mais
estava lá fora
588
00:27:52,969 --> 00:27:53,883
isso poderia ter visto?
589
00:27:54,057 --> 00:27:54,840
Os Murray.
590
00:27:54,971 --> 00:27:56,102
- Ah, as irmãs.
- Hum-hmm.
591
00:27:56,233 --> 00:27:57,756
Onde eles estão?
592
00:27:57,930 --> 00:28:00,933
- Onde eles sempre estão.
Não, 1760.
593
00:28:01,064 --> 00:28:02,369
Foi quando Davi
Hume escreveu o...
594
00:28:02,500 --> 00:28:04,894
Não é
o Iluminismo Humano.
595
00:28:05,068 --> 00:28:06,983
É o escocês
- iluminação.
- Oh.
596
00:28:07,070 --> 00:28:08,462
Você tem que olhar
na data.
597
00:28:08,593 --> 00:28:09,942
Eles não se alinham.
598
00:28:11,857 --> 00:28:13,293
eu não tinha nada
a ver com isso também.
599
00:28:13,424 --> 00:28:15,121
Você já esteve
- para a residência do Sr. Singh?
- Não.
600
00:28:15,295 --> 00:28:17,558
Eu-eu-eu só o vi uma vez
com Hayley.
601
00:28:17,733 --> 00:28:18,864
O médico legista
coloca a hora da morte
602
00:28:19,038 --> 00:28:21,084
como sábado pela manhã.
Onde você estava?
603
00:28:21,214 --> 00:28:23,521
Eu estava... eu... Uh, espere.
604
00:28:23,652 --> 00:28:25,915
Eu estava com Hayley.
Fizemos terapia de casal.
605
00:28:26,089 --> 00:28:27,612
Eu queria fazer isso funcionar,
mas ela não fez,
606
00:28:27,743 --> 00:28:29,570
e então ela fez exames de sangue
607
00:28:29,701 --> 00:28:31,137
para nossa fertilização in vitro. Você vê como ela era
me enviando sinais confusos?
608
00:28:31,311 --> 00:28:33,662
Mas eu... isso prova
Eu não poderia estar lá.
609
00:28:33,792 --> 00:28:35,098
Alguém pode atestar isso?
610
00:28:35,228 --> 00:28:37,100
Eles provavelmente poderiam
na clínica de fertilidade.
611
00:28:37,274 --> 00:28:38,536
Precisamos desse exame de sangue.
612
00:28:38,667 --> 00:28:40,451
Você pode nos conseguir aquele exame de sangue?
613
00:28:43,106 --> 00:28:47,371
Ok, os testes do painel de fertilização in vitro
para fertilidade, doenças e...
614
00:28:47,501 --> 00:28:49,895
- Substâncias.
- Sim.
615
00:28:50,026 --> 00:28:52,028
Olha, ela testou negativo
616
00:28:52,202 --> 00:28:53,682
para tudo.
617
00:28:53,812 --> 00:28:55,292
Veja as datas.
618
00:28:55,422 --> 00:28:57,294
O teste de drogas Elle-Même
619
00:28:57,424 --> 00:28:58,687
era sexta-feira à tarde.
620
00:28:58,861 --> 00:29:00,689
E o painel de fertilização in vitro
621
00:29:00,819 --> 00:29:02,081
era sábado de manhã.
622
00:29:02,212 --> 00:29:03,604
Se ela estivesse usando opioides,
623
00:29:03,779 --> 00:29:05,868
por que eles ainda não estavam
em seu sistema 12 horas depois?
624
00:29:07,086 --> 00:29:09,306
Elle-Même falsificada
os resultados da droga.
625
00:29:09,436 --> 00:29:11,700
Algo ruim foi
saindo daquele laboratório.
626
00:29:11,830 --> 00:29:13,919
Hayley era uma denunciante,
e eles a mataram por isso.
627
00:29:14,093 --> 00:29:15,529
Hum.
628
00:29:15,660 --> 00:29:17,140
Precisamos conseguir
Editor de George,
629
00:29:17,314 --> 00:29:20,143
veja se ele sabe de alguma coisa
sobre o que George estava escrevendo.
630
00:29:21,927 --> 00:29:23,320
Angus?
631
00:29:23,450 --> 00:29:25,670
Oh. É melhor eu atender isso.
632
00:29:25,801 --> 00:29:28,455
Apenas lembre-se,
ele é músico, então...
633
00:29:28,586 --> 00:29:29,718
Hum.
634
00:29:29,848 --> 00:29:31,632
eu tenho que
dar-lhe o contexto.
635
00:29:31,807 --> 00:29:33,373
Eu vou contar.
Fui eu quem o viu. Ele--
636
00:29:33,504 --> 00:29:35,158
Eu vi isso como
bem como você.
637
00:29:35,288 --> 00:29:36,463
Ele foi direto até ela
638
00:29:36,594 --> 00:29:38,030
e ele espirrou
639
00:29:38,161 --> 00:29:39,423
na cara dela.
640
00:29:39,553 --> 00:29:41,599
Ele não espirrou,
ele tossiu.
641
00:29:41,773 --> 00:29:43,209
Ele usava um
daquelas máscaras cirúrgicas.
642
00:29:43,383 --> 00:29:44,776
Não, ele não fez isso.
Pare de contar histórias.
643
00:29:44,907 --> 00:29:46,778
Espere. Uh, me desculpe.
644
00:29:46,909 --> 00:29:48,606
Você está dizendo
havia outro homem?
645
00:29:48,737 --> 00:29:50,651
Eu não vi tudo.
Foi rápido.
646
00:29:50,782 --> 00:29:52,349
Quando a Hayley caiu, eu...
647
00:29:52,436 --> 00:29:55,134
Você está dizendo
esta história, ou não somos nós?
648
00:29:55,221 --> 00:29:57,310
- Você.
- Então, cale a boca.
O canalha
649
00:29:57,484 --> 00:29:58,921
baixou a máscara
650
00:29:59,051 --> 00:30:01,140
e tossiu na cara dela!
651
00:30:01,271 --> 00:30:02,707
Espirrou
o rosto dela.
652
00:30:02,838 --> 00:30:05,449
Ah! Como você pode
continuar assim?
653
00:30:05,579 --> 00:30:06,276
A tela está silenciosa.
654
00:30:06,406 --> 00:30:07,320
E-e...
655
00:30:07,451 --> 00:30:09,148
e daí? O que aconteceu?
656
00:30:09,279 --> 00:30:10,976
Estamos tentando dizer a você se
você pararia de interromper.
657
00:30:11,150 --> 00:30:12,456
Ele...
658
00:30:12,586 --> 00:30:14,197
Ele levantou a caixa de
chocolates direto dela.
659
00:30:14,327 --> 00:30:16,025
Você pode me dizer
660
00:30:16,155 --> 00:30:17,548
como ele era?
661
00:30:17,678 --> 00:30:19,724
Não o rosto.
Ele tinha aquela máscara.
662
00:30:19,811 --> 00:30:21,334
E-E ele usava
aquele lenço.
663
00:30:21,465 --> 00:30:23,989
Murray de tartã de Atholl.
664
00:30:24,120 --> 00:30:26,426
Ah!
Ah! Você está cego?
665
00:30:26,557 --> 00:30:28,820
- Tartã MacKenzie!
- Ah.
666
00:30:28,907 --> 00:30:31,388
Não, Robertson Hunting
tartã, sim?
667
00:30:31,518 --> 00:30:33,042
Você é mesmo escocês?
668
00:30:33,172 --> 00:30:34,130
Murray de Atholl.
669
00:30:34,260 --> 00:30:35,871
Bem, é isso.
670
00:30:36,001 --> 00:30:36,828
Desculpe. Desculpe.
671
00:30:37,002 --> 00:30:38,438
Hum, é só que...
672
00:30:38,569 --> 00:30:40,484
Uh, minha bateria está
prestes a morrer.
673
00:30:40,614 --> 00:30:42,051
Todas essas ligações internacionais.
674
00:30:42,181 --> 00:30:45,837
Então, ele usava um lenço estampado?
675
00:30:46,969 --> 00:30:49,449
Quem é essa mulher?
676
00:30:49,580 --> 00:30:51,495
Vou tirar você do alto-falante.
677
00:30:51,625 --> 00:30:53,149
Não sei quem ela é.
678
00:30:53,323 --> 00:30:54,498
Sinto muito por isso.
679
00:30:54,628 --> 00:30:56,282
Levamos nossos tartans a sério.
680
00:30:56,456 --> 00:30:58,458
Oh. Diga a eles que sinto muito.
681
00:30:58,589 --> 00:31:00,460
Hum, você pode mantê-los por perto?
682
00:31:00,591 --> 00:31:02,158
eu vou precisar
para obter declarações mais tarde.
683
00:31:02,245 --> 00:31:03,463
Certamente.
684
00:31:03,594 --> 00:31:05,030
Fique segura, Elsbeth.
685
00:31:05,161 --> 00:31:06,902
Obrigado, Angus.
686
00:31:10,296 --> 00:31:11,994
Ela pede desculpas.
687
00:31:12,124 --> 00:31:13,517
Oh.
688
00:31:13,691 --> 00:31:14,823
E ela agradece.
689
00:31:14,953 --> 00:31:16,259
Oh! Oh!
690
00:31:16,389 --> 00:31:17,564
Ah, aí, aí, aí!
691
00:31:17,651 --> 00:31:19,479
É ele!
692
00:31:19,610 --> 00:31:21,046
Tartã MacKenzie.
693
00:31:21,177 --> 00:31:22,656
- Eu te disse.
- Não, não, não.
694
00:31:22,787 --> 00:31:24,484
Murray de Atholl!
695
00:31:24,615 --> 00:31:26,747
Completamente cego. Completamente.
696
00:31:26,835 --> 00:31:28,271
Olhe para isso.
697
00:31:28,401 --> 00:31:30,055
Oi.
698
00:31:30,186 --> 00:31:31,840
Você chegou ao correio de voz
de Elsbeth Tascioni.
699
00:31:31,970 --> 00:31:33,319
Está escrito como parece.
700
00:31:47,246 --> 00:31:48,117
Posso te ajudar?
701
00:31:48,291 --> 00:31:49,161
Oh. Olá de novo.
702
00:31:49,292 --> 00:31:50,859
Sim.
703
00:31:50,989 --> 00:31:52,251
Eu estava pensando...
704
00:31:52,338 --> 00:31:54,036
eu poderia conseguir outro
dessas amostras?
705
00:31:55,689 --> 00:31:56,429
Ah.
706
00:31:56,603 --> 00:31:59,128
É muito pequeno.
707
00:31:59,302 --> 00:32:00,912
Sim, muito conveniente.
708
00:32:01,043 --> 00:32:03,001
Bolsas da moda
geralmente são minúsculos.
709
00:32:04,394 --> 00:32:06,439
É reutilizável?
710
00:32:06,570 --> 00:32:09,529
Quero dizer, se eu quiser,
eu poderia derramar o perfume,
711
00:32:09,660 --> 00:32:12,315
e depois coloco o que eu quiser?
712
00:32:12,445 --> 00:32:13,838
Você não gosta do cheiro?
713
00:32:13,969 --> 00:32:16,667
Ah, não, não.
Eu provavelmente
714
00:32:16,754 --> 00:32:18,147
usei muito da última vez.
715
00:32:18,321 --> 00:32:20,018
Saiu como uma mangueira de incêndio.
716
00:32:20,105 --> 00:32:22,455
Sra.
Sim. Oh. Oh.
717
00:32:22,542 --> 00:32:23,892
- Posso te ajudar?
- Sim. Oi.
718
00:32:24,066 --> 00:32:25,850
Uh, senhor, hum...
719
00:32:25,937 --> 00:32:27,765
uh, eu-eu esqueci seu nome.
720
00:32:27,896 --> 00:32:29,549
Thorwald."Paredes Espinhosas."
721
00:32:29,723 --> 00:32:31,900
Eu estava apenas admirando
722
00:32:32,030 --> 00:32:33,989
quão pequenos são esses
pequenos frascos de spray são.
723
00:32:34,119 --> 00:32:37,122
- Atomizadores.
- Ah, sim, certo, atomizadores.
724
00:32:37,253 --> 00:32:39,211
- Muito pequeno.
- Você precisava de alguma coisa?
725
00:32:39,298 --> 00:32:40,996
Eu faço.
726
00:32:41,126 --> 00:32:44,129
Como está o seu, uh,
investigação de narcóticos está em andamento?
727
00:32:44,260 --> 00:32:46,131
Oh. Bem.
728
00:32:46,262 --> 00:32:49,482
Bom. Você sabe, eu costumava
ser um oficial em Denver.
729
00:32:49,613 --> 00:32:51,354
eu sei como
difícil pode ser.
730
00:32:51,484 --> 00:32:52,529
Você era detetive?
731
00:32:52,659 --> 00:32:54,835
Não. Um oficial de patrulha.
732
00:32:54,923 --> 00:32:57,012
Ah. OK.
733
00:32:57,142 --> 00:32:59,275
Então, aqui está o meu problema.
734
00:32:59,449 --> 00:33:01,103
Isso é...
735
00:33:01,233 --> 00:33:05,020
uma cópia do arquivo do funcionário de Hayley
que você nos deu.
736
00:33:05,194 --> 00:33:06,630
Obrigado por isso,
a propósito.
Sim.
737
00:33:06,760 --> 00:33:08,719
E nós só queremos
verifique a data lá
738
00:33:08,849 --> 00:33:10,373
para o teste de drogas.
739
00:33:10,547 --> 00:33:13,419
É um pouco difícil
para ler. Ver?
740
00:33:13,550 --> 00:33:17,293
Então nós só queremos
confirme se está correto.
741
00:33:17,380 --> 00:33:18,685
Sim. Sim,
deixe-me trazer você
742
00:33:18,816 --> 00:33:20,252
o arquivo original.
Você se importa em esperar?
743
00:33:20,383 --> 00:33:21,950
Oh não. Obrigado.
744
00:34:20,269 --> 00:34:21,009
Hum...
745
00:34:22,227 --> 00:34:23,228
Está tudo bem?
746
00:34:23,359 --> 00:34:25,274
Ah, sim.
Uh, meu... Uh, sim.
747
00:34:25,448 --> 00:34:27,754
Eu estava no telefone
com, hum, Capitão Wagner.
748
00:34:27,841 --> 00:34:29,191
Sim, capitão.
749
00:34:29,278 --> 00:34:32,020
estou no escritório
de Howard Thornberger.
750
00:34:32,150 --> 00:34:34,065
- Thorwald.
- Uh, Thorn... [gagueja] Wald,
751
00:34:34,239 --> 00:34:36,241
e, hum, ele estava apenas me dando
752
00:34:36,328 --> 00:34:39,070
o original
relatório de teste de drogas. Hum-hmm.
753
00:34:39,201 --> 00:34:41,681
Sim, e, hum, estou indo
de volta para você,
754
00:34:41,812 --> 00:34:43,727
então você sabe
meu onde...
755
00:34:43,857 --> 00:34:45,598
sobre. Hum, na verdade, capitão,
756
00:34:45,729 --> 00:34:47,122
ah, talvez você devesse
venha aqui agora
757
00:34:47,252 --> 00:34:50,168
caso eu tenha algum problema
com, hum, o, uh...
758
00:34:51,691 --> 00:34:54,129
Sim, isso está morto.
759
00:34:56,914 --> 00:34:58,872
Hum, há muitas pessoas
quem sabe que estou aqui.
760
00:34:59,047 --> 00:35:00,439
Não vai
parece muito real
761
00:35:00,570 --> 00:35:02,267
se você pulverizar todos nós
com fentanil.
762
00:35:02,398 --> 00:35:03,964
São muitas overdoses.
763
00:35:04,139 --> 00:35:06,054
Algumas pessoas
simplesmente desapareça.
764
00:35:06,184 --> 00:35:07,751
Nós somos um
empresa de cosméticos.
765
00:35:07,881 --> 00:35:09,709
Nós sabemos como encobrir
qualquer coisa feia.
766
00:35:09,883 --> 00:35:12,147
Então isso tudo foi para encobrir
para a empresa?
767
00:35:12,277 --> 00:35:15,411
O que, havia algo
cancerígeno nesses cosméticos?
768
00:35:15,498 --> 00:35:17,848
Porque aquele perfume
realmente ardeu em meus olhos.
769
00:35:17,978 --> 00:35:20,546
É o corretivo
esse é o problema.
770
00:35:20,677 --> 00:35:23,201
Pelo menos de acordo com Hayley,
mas ela não está mais aqui.
771
00:35:23,332 --> 00:35:25,508
Então, ela estava certa.
As pessoas estavam tentando matá-la.
772
00:35:25,638 --> 00:35:28,163
Havia segredos da empresa
dentro daquela caixa de chocolates.
773
00:35:28,337 --> 00:35:31,253
Em um pen drive
escondido entre os caramelos,
774
00:35:31,383 --> 00:35:32,776
que estavam deliciosos.
775
00:35:32,950 --> 00:35:34,865
Por que você não se senta,
Sra.
776
00:35:34,995 --> 00:35:36,606
Capitão Wagner
está a caminho.
777
00:35:36,736 --> 00:35:38,782
Sim, porque você magicamente
ligou para ele do seu telefone morto.
778
00:35:38,912 --> 00:35:40,697
Ajuda!
Shh, shh, shh.
779
00:35:40,784 --> 00:35:42,916
- Não, socorro! Ajuda! Ajuda!
- Shh, shh. Fique quieto.
780
00:35:43,091 --> 00:35:44,788
Shh.
781
00:35:44,918 --> 00:35:46,703
Ajuda!
Acalmar.
782
00:35:46,833 --> 00:35:49,227
Uh... Uh...
Estou em uma reunião!
783
00:35:49,314 --> 00:35:51,229
Sim, com alguém
ele pretende matar.
784
00:35:51,316 --> 00:35:53,405
Nós estamos, nós estamos
só brincando aqui.
785
00:35:53,536 --> 00:35:56,234
Sr.
Você está preso
786
00:35:56,365 --> 00:35:58,671
pelo assassinato de Hayley
Ritter e George Singh.
787
00:35:58,758 --> 00:36:00,238
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
788
00:36:00,369 --> 00:36:02,980
Não fui eu.
Os CEOs me pagaram para fazer isso.
789
00:36:03,111 --> 00:36:04,068
Bem, ótimo.
790
00:36:04,199 --> 00:36:05,678
Bem, você pode
quero tentar
791
00:36:05,809 --> 00:36:07,593
aliviando sua sentença
ligando-os.
792
00:36:07,767 --> 00:36:09,204
Como vocês sabiam?
793
00:36:09,378 --> 00:36:11,728
Angus na Escócia.
Ele ligou para a central telefônica.
794
00:36:11,902 --> 00:36:13,556
Oh meu Deus.
795
00:36:13,730 --> 00:36:15,297
Isso é tão comovente.
796
00:36:15,384 --> 00:36:18,517
Tudo isso é tão comovente.
Abraço em grupo.
797
00:36:18,604 --> 00:36:19,736
Não, não.
Sem abraços coletivos.
798
00:36:19,823 --> 00:36:21,825
Sim, sim, mas não você.
799
00:36:33,097 --> 00:36:34,490
VOZ AUTOMATIZADA [por telefone]:
Sua chamada foi encaminhada
800
00:36:34,620 --> 00:36:36,753
para um automatizado
sistema de mensagem de voz.
801
00:37:09,046 --> 00:37:14,182
♪ Através de uma charneca enevoada das Terras Altas ♪
802
00:37:16,401 --> 00:37:20,405
♪ Uma urze floresce,
uma águia voa... ♪
803
00:37:20,536 --> 00:37:23,843
Como eu disse, músicos.
804
00:37:24,017 --> 00:37:25,541
Continua
direto para o correio de voz.
805
00:37:25,671 --> 00:37:26,759
♪ Enquanto eu vagueio... ♪
806
00:37:26,846 --> 00:37:29,066
Eu verifiquei o dele
Site Spotify, no entanto.
807
00:37:29,197 --> 00:37:32,200
Ele tem esses shows
chegando em Edimburgo.
Hum.
808
00:37:32,374 --> 00:37:34,202
Ele acabou de sair.
809
00:37:34,332 --> 00:37:36,508
Ele vai embora
por muito tempo.
810
00:37:36,639 --> 00:37:39,163
Bem, tenho certeza
ele ligará hoje à noite.
811
00:37:39,294 --> 00:37:41,687
É Dia dos Namorados.
812
00:37:41,861 --> 00:37:42,775
Por que eu me importo?
813
00:37:42,906 --> 00:37:44,168
Ele está a 3.000 milhas de distância.
814
00:37:44,299 --> 00:37:46,388
Quero dizer,
como isso funciona?
815
00:37:46,518 --> 00:37:48,128
E você?
O que você vai fazer?
816
00:37:48,303 --> 00:37:49,956
Você vai fazer algo divertido
para o Dia dos Namorados?
817
00:37:50,087 --> 00:37:51,654
Não.
818
00:37:51,784 --> 00:37:53,395
Estou muito ocupado para tudo isso.
819
00:37:55,440 --> 00:38:00,663
♪ Por um amor que temo
Eu nunca saberei ♪
820
00:38:08,497 --> 00:38:09,802
Ufa.
821
00:38:11,935 --> 00:38:14,024
Oh. Ei.
Ah, ei. Hum...
822
00:38:14,111 --> 00:38:16,635
Uh, tem um cupcake
para você aí, aliás.
823
00:38:16,722 --> 00:38:19,203
Meus colegas de trabalho trouxeram
algumas guloseimas do Dia dos Namorados,
824
00:38:19,334 --> 00:38:21,466
e você está
um viciado em açúcar, então...
825
00:38:21,597 --> 00:38:23,947
O que... O que faz
você diz isso?
826
00:38:26,384 --> 00:38:28,125
Ah, espere,
você está falando sério?
827
00:38:28,299 --> 00:38:30,127
Não, quero dizer, você e Elsbeth
tenha uma noite froyo,
828
00:38:30,258 --> 00:38:32,042
tipo, todas as noites.
829
00:38:33,173 --> 00:38:35,741
Bem, eu aprecio
o gesto--
830
00:38:35,915 --> 00:38:38,266
sua sombra moderada
não obstante--
831
00:38:38,396 --> 00:38:42,182
mas um bolinho de necrotério...
832
00:38:42,270 --> 00:38:45,229
não é muito a vibração.
833
00:38:45,316 --> 00:38:46,752
Hum...
834
00:38:48,014 --> 00:38:50,582
Sim, eu não pensei em talvez
a-a presença bacteriana...
835
00:38:50,713 --> 00:38:54,978
Você quer tomar um sorvete
da bodega comigo?
836
00:38:55,152 --> 00:38:57,850
Você está sugerindo
fazemos algo juntos
837
00:38:58,024 --> 00:38:59,635
em 14 de fevereiro?
838
00:39:01,289 --> 00:39:03,378
Nós... também precisamos de detergente.
839
00:39:04,292 --> 00:39:06,381
Sim.
840
00:39:11,211 --> 00:39:13,388
Que bom
Eu sou" de Nancy Wilson tocando]
841
00:39:20,264 --> 00:39:22,875
Quem está pronto para dançar?
842
00:39:23,049 --> 00:39:25,269
É isso
realmente acontecendo?
843
00:39:25,400 --> 00:39:26,531
Ah, é
acontecendo.
844
00:39:28,751 --> 00:39:33,059
Aulas de dança para o Natal
foi tecnicamente ideia de Elsbeth.
845
00:39:34,017 --> 00:39:36,846
Mas eu peguei um extra
mês para se preparar.
846
00:39:36,976 --> 00:39:38,848
Tudo bem, agora.
Cotovelo para cima. Cotovelo para cima.
847
00:39:42,721 --> 00:39:45,594
O que você
quer dizer, preparar?
848
00:39:45,768 --> 00:39:47,726
Oh.
849
00:39:47,813 --> 00:39:50,250
OK.
850
00:39:50,381 --> 00:39:51,904
Isto não é
o mesmo homem
851
00:39:52,035 --> 00:39:54,559
quem dançou a primeira dança
no nosso casamento.
852
00:39:55,734 --> 00:39:57,475
Seu marido,
nas últimas cinco semanas,
853
00:39:57,606 --> 00:39:59,477
teve o trabalho de pés
de uma girafa bebê.
854
00:40:00,522 --> 00:40:01,523
- Tudo bem.
- Isso é bom.
855
00:40:01,610 --> 00:40:02,959
♪ E eu não consigo parar ♪
856
00:40:04,090 --> 00:40:06,615
♪ Amando você... ♪
857
00:40:06,789 --> 00:40:10,662
Você esteve secretamente
tendo aulas por cinco semanas?
858
00:40:12,664 --> 00:40:16,799
- Oh.
- Então eu me torno o parceiro de dança
você merece.
859
00:40:16,929 --> 00:40:19,062
Hum.
860
00:40:19,192 --> 00:40:21,717
♪ Como estou feliz ♪
861
00:40:21,847 --> 00:40:24,197
♪ Eu desejo ♪
862
00:40:24,328 --> 00:40:26,591
♪ Eu era um poeta ♪
863
00:40:26,722 --> 00:40:29,377
♪ Para que eu pudesse expressar ♪
864
00:40:29,551 --> 00:40:31,640
♪ O que eu... ♪
865
00:40:31,770 --> 00:40:33,946
Feliz aniversário, querido.
866
00:40:34,033 --> 00:40:36,514
E feliz dia dos namorados.
867
00:40:36,601 --> 00:40:39,996
♪ Eu gostaria de ser um artista ♪
868
00:40:40,083 --> 00:40:43,608
♪ Para que eu pudesse pintar um quadro ♪
869
00:40:43,782 --> 00:40:45,175
♪ De como me sinto ♪
870
00:40:45,262 --> 00:40:49,353
♪ De como me sinto hoje... ♪
871
00:40:49,484 --> 00:40:52,138
É meio triste.
872
00:40:52,269 --> 00:40:54,271
Isso é.
873
00:40:54,445 --> 00:40:56,665
Está caindo
amanhã.
874
00:40:56,795 --> 00:40:57,753
Hum.
875
00:41:15,814 --> 00:41:18,208
♪ Oh, gentil seja ♪
876
00:41:18,338 --> 00:41:20,689
♪ Meu coração batendo ♪
877
00:41:20,863 --> 00:41:25,607
♪ Como chuva suave
caindo no escuro ♪
878
00:41:25,694 --> 00:41:31,003
♪ Enquanto a brisa das terras altas
sussurre baixo ♪
879
00:41:32,048 --> 00:41:34,180
♪ Do amor eu temo ♪
880
00:41:34,311 --> 00:41:37,575
♪ Nunca saberei. ♪
881
00:41:42,450 --> 00:41:43,363
Olá.
882
00:41:45,104 --> 00:41:46,845
Você veio aqui?
883
00:41:46,976 --> 00:41:48,760
Você não precisava vir aqui.
884
00:41:48,891 --> 00:41:50,936
- Ah, você está certo, eu não fiz.
- Ah, espere.
885
00:41:51,067 --> 00:41:52,242
Pare, pare.
886
00:41:53,678 --> 00:41:55,593
Você precisava
para vir aqui.
887
00:41:55,724 --> 00:41:57,682
Eu pensei assim.
888
00:41:58,814 --> 00:42:01,164
Feliz Dia dos Namorados,
Elsbeth.
889
00:42:01,294 --> 00:42:03,079
Você também, Angus.
890
00:42:13,785 --> 00:42:16,701
Mas espere, e quanto
seus shows em Edimburgo?
891
00:42:16,788 --> 00:42:18,921
Ah, eu disse a eles
jogar sem mim.
892
00:42:19,095 --> 00:42:21,401
Além disso, isso não é
como eu ganho a vida.
893
00:42:21,576 --> 00:42:24,709
Não é? Bem, o que você é
além de músico?
894
00:42:25,754 --> 00:42:27,538
Sou bombeiro.
895
00:42:32,500 --> 00:42:34,110
Arranje um quarto.
896
00:42:42,205 --> 00:42:43,685
Ah...
897
00:42:43,772 --> 00:42:45,208
Legendagem patrocinada por
CBS
898
00:42:45,338 --> 00:42:47,166
e TOYOTA.
899
00:42:47,297 --> 00:42:48,690
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
900
00:42:53,129 --> 00:42:56,045
♪ Oh, gentil seja
meu coração batendo ♪
901
00:42:56,175 --> 00:43:01,093
♪ Como uma chuva suave caindo
no escuro ♪
902
00:43:01,180 --> 00:43:06,185
♪ Enquanto a brisa das terras altas
sussurre baixo ♪
903
00:43:07,186 --> 00:43:11,060
♪ Por um amor que temo
Eu nunca saberei. ♪